1
00:00:05,004 --> 00:00:07,200
<i>Eerder in de serie The Agency...</i>

2
00:00:07,548 --> 00:00:09,400
<i>Je moet mij vertrouwen. Alsjeblieft!</i>

3
00:00:09,466 --> 00:00:12,280
Stop, stop, stop, stop.
Wacht, wacht, wacht.

4
00:00:14,054 --> 00:00:15,680
Gaat het met Owen?

5
00:00:15,723 --> 00:00:17,120
<i>Hij leeft.</i>

6
00:00:18,017 --> 00:00:21,145
Popeye's dossier precies
verplaatst naar de eerste categorie.

7
00:00:21,312 --> 00:00:23,640
<i>Richt uw inspanningen erop om dichterbij te komen.</i>

8
00:00:24,106 --> 00:00:26,560
<i>We weten al dat hij in jou geïnteresseerd is.</i>

9
00:00:27,192 --> 00:00:30,200
<i>Ik vroeg om je executie.
Bosco geeft de voorkeur aan de wederopstanding.</i>

10
00:00:30,279 --> 00:00:32,760
<i>- Hij vertrouwt je. Ik niet.
- Viking-leiders</i>

11
00:00:32,823 --> 00:00:35,600
verfijnd en groot
internationale operatie,

12
00:00:35,659 --> 00:00:38,200
<i>diamanten draaien
in geopolitieke controle.</i>

13
00:00:38,245 --> 00:00:41,440
Deze man is net als wij.
Hij werd opgeleid door professionals.

14
00:00:42,416 --> 00:00:44,360
Je bent een zeer getalenteerde vrouw.

15
00:00:44,418 --> 00:00:45,560
Zeer getalenteerd.

16
00:00:45,627 --> 00:00:47,920
<i>Je bent hier om je werk te doen.</i>

17
00:00:50,758 --> 00:00:53,344
- Wie ben jij?
- Jouw geluk.

18
00:00:54,345 --> 00:00:56,960
<i>Dit is Blair. Kunnen we elkaar ontmoeten?
Kathedraal van Southwark.</i>

19
00:00:57,014 --> 00:00:58,840
Gefeliciteerd, Brandon.

20
00:00:59,099 --> 00:01:01,280
Je bent officieel een geest.

21
00:01:52,194 --> 00:01:57,783
HET AGENTSCHAP

22
00:02:57,801 --> 00:02:59,000
Alleen.

23
00:03:03,682 --> 00:03:05,480
Wij zijn in de kerk.

24
00:03:05,559 --> 00:03:08,200
Een moslimvrouw en een atheïst.
Wat maakt het uit?

25
00:03:08,479 --> 00:03:10,160
Ze volgen mij overal.

26
00:03:10,230 --> 00:03:11,440
Ik weet.

27
00:03:13,817 --> 00:03:15,600
Ze houden mijn familie vast.

28
00:03:15,819 --> 00:03:18,280
- Laat mij je helpen.
- Niemand kan mij helpen.

29
00:03:18,322 --> 00:03:19,880
Ik heb een plan.

30
00:03:20,115 --> 00:03:22,520
Wie is hier bij jou in Londen?

31
00:03:25,329 --> 00:03:27,789
Eén man. Zijn naam is Saeed.

32
00:03:28,457 --> 00:03:29,840
Een Emiraten.

33
00:03:29,917 --> 00:03:31,680
Een spion is net als jij.

34
00:03:33,837 --> 00:03:36,715
Saeed heeft dat bevolen
ze brachten me naar een tuin.

35
00:03:37,382 --> 00:03:40,520
Ze plaatsten een pistool tegen mijn achterhoofd
en haalde de trekker over.

36
00:03:45,474 --> 00:03:48,680
Als ik denk aan onze dagen samen
en nachten in Addis Abeba...

37
00:03:50,103 --> 00:03:52,200
Wie waren deze mensen?

38
00:03:53,232 --> 00:03:54,920
Ze zijn hier, nu.

39
00:03:55,275 --> 00:03:56,527
Dat deed ik niet.

40
00:03:57,402 --> 00:03:59,760
Ik heb niet overleefd wat ze mij hebben aangedaan.

41
00:04:15,879 --> 00:04:18,400
Blair, kan ik praten?
even bij jou?

42
00:04:25,055 --> 00:04:26,440
Wat was het?

43
00:04:27,307 --> 00:04:30,686
Weet het Agentschap dat u dit heeft georganiseerd?
een ontmoeting tussen Sami en mij?

44
00:04:31,687 --> 00:04:32,800
Niet.

45
00:04:32,980 --> 00:04:35,000
Wanneer ben je van plan het ze te vertellen?

46
00:04:35,816 --> 00:04:37,480
Maak je een grapje?

47
00:04:37,651 --> 00:04:39,960
Besef je wat je hebt gedaan?

48
00:04:41,738 --> 00:04:43,640
Ik dacht dat ik je een plezier deed.

49
00:04:43,699 --> 00:04:45,800
Je hebt contact gelegd tussen het doelwit

50
00:04:45,867 --> 00:04:48,440
en de agent eronder
onderzoek. Waarom?

51
00:04:50,163 --> 00:04:52,160
Op eigen initiatief?

52
00:04:53,750 --> 00:04:56,120
- Wist een meerdere het?
- Jij bent mijn meerdere.

53
00:04:56,169 --> 00:04:59,080
- Ik sta onder verdenking.
- Ik dacht dat je blij zou zijn.

54
00:05:01,967 --> 00:05:03,840
Je moet het aan Bosko vertellen.

55
00:05:03,885 --> 00:05:05,520
- Verdomme.
- Er zijn regels.

56
00:05:05,596 --> 00:05:08,800
Ze zijn er om je te beschermen,
missie en bedrijf.

57
00:05:11,351 --> 00:05:12,800
Vloek.

58
00:05:13,353 --> 00:05:14,720
Het spijt me.

59
00:05:15,147 --> 00:05:17,200
Luister heel aandachtig.

60
00:05:17,441 --> 00:05:19,880
Dit is precies wat je gaat zeggen,

61
00:05:19,943 --> 00:05:21,720
van woord tot woord.

62
00:05:37,169 --> 00:05:38,960
Oké. Geef het gewoon.

63
00:05:41,673 --> 00:05:44,320
Wist je dat ik onderzoek deed?
niet-gouvernementele organisatie

64
00:05:44,384 --> 00:05:47,200
wat voorzag
de vrijlating van Dr. Samia Zahir?

65
00:05:47,888 --> 00:05:50,720
Hoe zou ik het inschatten
mogelijke buitenlandse invloed.

66
00:05:50,766 --> 00:05:53,060
Ja, nee. Waar heb je het over?

67
00:05:53,644 --> 00:05:56,200
Samia vermoedde van wel
Ik ben van het bedrijf.

68
00:05:57,648 --> 00:05:59,160
Wat een verrassing.

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,880
En wat dan?

70
00:06:02,027 --> 00:06:04,040
Ze vroeg of ze Martian wilde zien?

71
00:06:05,322 --> 00:06:07,760
- Ja.
- Dat heb je Martian ook verteld.

72
00:06:09,242 --> 00:06:10,360
Dat.

73
00:06:11,203 --> 00:06:13,520
Oké. Gefeliciteerd.

74
00:06:13,914 --> 00:06:17,120
Dit is een geheel nieuw niveau
uitbarstingen, zelfs voor jou.

75
00:06:19,544 --> 00:06:21,640
Vanaf nu,
jij rapporteert aan mij

76
00:06:21,713 --> 00:06:24,400
over alles wat ermee te maken heeft
met Samia Zahir.

77
00:06:24,466 --> 00:06:27,120
Marsman is niet meer
ingeschakeld. Begrijp je het?

78
00:06:29,554 --> 00:06:31,640
Weet je of ze contact hebben opgenomen?

79
00:06:32,432 --> 00:06:33,880
Ik weet het niet. Ik denk van wel.

80
00:06:33,934 --> 00:06:36,400
Denk je? Omdat ik dat ook denk.

81
00:06:36,687 --> 00:06:38,680
Ze vroeg mij om bescherming.

82
00:06:38,855 --> 00:06:41,233
- Van wie?
- Van Osman Abdel-Aziz.

83
00:06:43,110 --> 00:06:44,880
Een hooggeplaatste Soedanese agent

84
00:06:44,945 --> 00:06:47,823
en de verbinding daartussen
inlichtingen uit de VAE,

85
00:06:47,948 --> 00:06:50,640
Saoedi's, Chinezen
en eigen agentschappen.

86
00:06:51,284 --> 00:06:53,840
Is die klootzak terug in Londen?

87
00:06:55,080 --> 00:06:57,040
Ik weet niet hoeveel het is
ben hier al een hele tijd, maar...

88
00:06:57,082 --> 00:06:59,480
Oké, we zijn klaar. Je kunt gaan.

89
00:07:04,756 --> 00:07:06,520
Je hebt het juiste gedaan.

90
00:07:08,218 --> 00:07:10,880
Begrijp me niet verkeerd,
Je bent nog steeds een vreselijke agent,

91
00:07:10,929 --> 00:07:12,600
maar het blijkt...

92
00:07:14,182 --> 00:07:16,080
Eigenlijk, ga gewoon.

93
00:07:24,276 --> 00:07:26,611
TEHERAN, IRAN

94
00:07:26,903 --> 00:07:29,600
<i>Er waren deze twee plaatsen
en ze hadden dezelfde gegevens</i>

95
00:07:29,656 --> 00:07:31,840
evenals wat we hier vonden.

96
00:07:34,327 --> 00:07:35,760
Een seconde.

97
00:07:37,706 --> 00:07:38,920
Halo?

98
00:07:39,040 --> 00:07:40,680
<i>Ben jij een heks?</i>

99
00:07:41,460 --> 00:07:43,336
Verdomme. Je hebt mij ontdekt.

100
00:07:43,545 --> 00:07:45,280
<i>Ik heb het niet over Harry Potter,</i>

101
00:07:45,338 --> 00:07:47,720
- Ik heb het over Macbeth.
<i>- Ben je gedrogeerd?</i>

102
00:07:47,799 --> 00:07:50,160
Bedwelmd door magie
die jij hebt bevrijd.

103
00:07:50,218 --> 00:07:52,240
Wacht, hé, langzamer.

104
00:07:52,721 --> 00:07:55,240
Ik moet dit weekend gaan
naar Bahrein.

105
00:07:55,307 --> 00:07:57,600
Energie conferentie.
Mijn vader kan niet gaan,

106
00:07:57,642 --> 00:07:59,400
Ik ga in plaats van hem.

107
00:07:59,519 --> 00:08:01,520
<i>Kom met mij mee. Vijfsterrenhotel,</i>

108
00:08:01,563 --> 00:08:04,608
<i>champagne, kaviaar, jacuzzi.</i>

109
00:08:04,775 --> 00:08:07,200
Je wilt dat ik vanavond ga zitten
op een vlucht naar Bahrein?

110
00:08:07,277 --> 00:08:10,320
Nee, ik ben bevriend met de Sultan
zoon. Hij stuurt zijn vliegtuig.

111
00:08:10,572 --> 00:08:12,616
Prins van Brunei?

112
00:08:12,783 --> 00:08:14,160
<i>Ja, hij is een goede vriend van mij.</i>

113
00:08:14,201 --> 00:08:16,560
Hij was in Columbia
terwijl ik in Cornell was.

114
00:08:16,620 --> 00:08:19,120
<i>Ik kan je aan hem voorstellen.
Je zult het leuk vinden.</i>

115
00:08:20,582 --> 00:08:22,200
Oké, Romeo.

116
00:08:22,250 --> 00:08:23,720
Overeengekomen.

117
00:08:39,810 --> 00:08:42,080
Hassan gaat naar een conferentie in Bahrein.

118
00:08:42,145 --> 00:08:45,320
- Ze zullen Gremlin bellen.
- Ja, dat weten we. Wij werken eraan.

119
00:08:46,733 --> 00:08:49,000
- Kan ik met je praten?
- Natuurlijk.

120
00:08:49,694 --> 00:08:51,120
Wij zullen doorgaan.

121
00:08:55,784 --> 00:08:56,960
Wat is het?

122
00:08:57,035 --> 00:08:58,960
<i>Wie is een beïnvloeder?</i>

123
00:08:59,496 --> 00:09:02,680
Katie? Ze is gewoon aas,
iemand anders zal een bod doen.

124
00:09:02,749 --> 00:09:03,960
Craig.

125
00:09:04,334 --> 00:09:05,960
Jij hebt dit meisje gekozen?

126
00:09:06,002 --> 00:09:07,240
Wat maakt het uit?

127
00:09:07,295 --> 00:09:10,340
Daarom zouden mannen dat niet doen
toegestaan om het aas te kiezen.

128
00:09:10,757 --> 00:09:13,080
Je hebt iemand nodig die overtuigend is.

129
00:09:13,134 --> 00:09:14,840
- Ben je jaloers?
- Spionage...

130
00:09:14,886 --> 00:09:16,680
Het is moeilijker dan dit, Craig.

131
00:09:16,721 --> 00:09:20,000
Als je Katie bij de conferentie krijgt
vol saaie regisseurs,

132
00:09:20,058 --> 00:09:22,200
je zult de aandacht trekken
waar je niet vanaf komt.

133
00:09:22,269 --> 00:09:24,800
Verspil de maanden niet
Het precisiewerk van Gremlin.

134
00:09:24,855 --> 00:09:26,840
Ontwerp de juiste aanpak.

135
00:09:26,898 --> 00:09:28,880
Ik beheer deze rekrutering, niet jij.

136
00:09:28,942 --> 00:09:30,520
Doe het dan goed.

137
00:09:30,569 --> 00:09:32,487
Jij gaat. Doe het zelf.

138
00:09:32,779 --> 00:09:34,640
Oké. Ik heb je gehoord.

139
00:09:35,282 --> 00:09:38,600
- Gaan we vanavond nog eten?
- Precies om acht uur.

140
00:09:45,458 --> 00:09:47,320
<i>Diamanttoeleveringsketen</i>

141
00:09:47,377 --> 00:09:50,120
<i>begint in de bergen
van de Centraal-Afrikaanse Republiek.</i>

142
00:09:50,171 --> 00:09:52,600
In ruil voor onderhoud
zwakke regimes,

143
00:09:52,674 --> 00:09:54,880
de regering gaf geleidelijk toe
controle

144
00:09:54,926 --> 00:09:57,160
boven zijn meest waardevolle
grondstoffen aan de Russen.

145
00:09:57,220 --> 00:10:00,599
De activiteit van Valhalla was
gecentreerd op de Agbado-mijn

146
00:10:00,765 --> 00:10:03,920
voordat hij uitgeput is
en de activiteiten stopten daar.

147
00:10:04,144 --> 00:10:06,520
Nu halen ze stenen eruit
uit vier andere mijnen,

148
00:10:06,563 --> 00:10:10,150
in Koki, hier in Naidoko,
in Yanga en Daima.

149
00:10:10,525 --> 00:10:13,120
<i>Al deze regio's
exporteren</i>is verboden

150
00:10:13,194 --> 00:10:14,600
<i>volgens het Kimberley-proces.</i>

151
00:10:14,654 --> 00:10:16,680
<i>Dus Walhalla
diamantsmokkelaars</i>

152
00:10:16,740 --> 00:10:18,480
<i>via een gevestigde groothandel</i>

153
00:10:18,533 --> 00:10:20,520
in de diamantwijk
in Antwerpen.

154
00:10:20,577 --> 00:10:22,760
Deze man. Mikkel de Bruyne.

155
00:10:25,081 --> 00:10:26,400
<i>Snijdt ruwe diamanten</i>

156
00:10:26,458 --> 00:10:29,120
en vervalst documenten om dat te kunnen doen
bleek uit Zuid-Afrika te komen,

157
00:10:29,169 --> 00:10:30,920
<i>Australië of Canada,</i>

158
00:10:31,296 --> 00:10:32,640
<i>voordat hij verkoopt</i>

159
00:10:32,714 --> 00:10:35,200
de grootste en meest waardevolle
stenen in de supply chain

160
00:10:35,258 --> 00:10:37,920
<i>andere groothandelaren
waar ze bovendien gelegaliseerd zijn</i>

161
00:10:37,969 --> 00:10:40,640
<i>nieuwe accounts van die andere bedrijven.</i>

162
00:10:41,431 --> 00:10:43,360
Ergens in die keten

163
00:10:43,433 --> 00:10:46,560
of in ruil voor cashflow,
we zullen een zwakte vinden.

164
00:10:46,603 --> 00:10:49,920
Zwakke schakel voor het inbrengen van agenten
of rekrutering van middelen

165
00:10:49,981 --> 00:10:52,200
wat ons dichter bij Viking zal brengen.

166
00:10:55,403 --> 00:10:57,760
Volg het geld. Volg mensen.

167
00:10:57,906 --> 00:10:59,520
Druk hard.

168
00:11:00,492 --> 00:11:02,040
Veel jachtplezier.

169
00:11:09,501 --> 00:11:12,712
Pap, het spijt me.
Ik heb net je bericht gekregen.

170
00:11:12,921 --> 00:11:14,440
Je vergat het.

171
00:11:14,506 --> 00:11:16,800
- Ik voel me een idioot.
- Zeg dat niet.

172
00:11:16,841 --> 00:11:18,640
Je maakt de zaken erger.

173
00:11:18,843 --> 00:11:20,240
Het is oké.

174
00:11:21,638 --> 00:11:23,880
Ik vond dit terwijl ik aan het wachten was.

175
00:11:29,646 --> 00:11:31,160
Je weet niet wat dat is, hè?

176
00:11:31,231 --> 00:11:33,520
Een kerstcadeau. Vorig jaar.

177
00:11:34,484 --> 00:11:37,400
Het is het dagboek dat ik je stuurde,
en het is helemaal leeg.

178
00:11:37,445 --> 00:11:38,920
- Nee, dat is het niet.
- Ja, dat is zo.

179
00:11:38,989 --> 00:11:40,640
Dat is het niet. Kijk.

180
00:11:44,285 --> 00:11:46,440
BESTE POPPY, DANK JE WEL
OP DIT PRACHTIGE DING

181
00:11:46,496 --> 00:11:48,800
WAAROM IK WIL SCHRIJVEN
HET HELE BOEK OVER JOU

182
00:11:48,873 --> 00:11:50,480
MET LIEFDE, PAPA

183
00:11:52,919 --> 00:11:55,880
Nou ja, je weet wat ze zeggen.
Schrijf over wat je weet.

184
00:11:57,674 --> 00:11:59,240
Aan het eind van de maand...

185
00:11:59,551 --> 00:12:01,960
in het Lake District,
Ik huur een hut.

186
00:12:02,012 --> 00:12:03,760
We gaan Scafell Pike beklimmen.

187
00:12:03,805 --> 00:12:06,307
Dat. Wij doen nooit zoiets.

188
00:12:07,183 --> 00:12:08,800
Daarom wil ik beginnen.

189
00:12:08,852 --> 00:12:11,521
Ernstig. Jij en ik, aan het eind van de maand.

190
00:12:11,771 --> 00:12:13,800
Aan het einde van de maand zou geweldig zijn.

191
00:12:14,107 --> 00:12:16,200
Ofwel volgende maand, ofwel die daarna.

192
00:12:16,276 --> 00:12:19,200
Of waarom gaan we niet naar Thai
eten nu?

193
00:12:19,279 --> 00:12:21,480
Ik kan het niet. Ik heb een afspraak
bij de fysiotherapeut.

194
00:12:21,531 --> 00:12:23,320
Je bent net thuis. Annuleer het.

195
00:12:23,366 --> 00:12:25,560
Pap, dat kan ik niet. Hij is verplicht.

196
00:12:35,170 --> 00:12:37,160
Hoe voelt u zich, meneer Colby?

197
00:12:37,213 --> 00:12:39,040
Hoe gaat het met het been?

198
00:12:39,090 --> 00:12:40,800
Min of meer hetzelfde.

199
00:12:41,551 --> 00:12:43,040
Heb je pijn?

200
00:12:43,386 --> 00:12:45,120
Gewoon het gebruikelijke.

201
00:12:52,771 --> 00:12:54,160
Oké.

202
00:12:54,481 --> 00:12:58,151
Nou, laat me eens kijken.
We kunnen haar zeker ontspannen.

203
00:13:17,378 --> 00:13:18,800
Hoe is het?

204
00:13:19,589 --> 00:13:20,880
Ja, nog een beetje.

205
00:13:20,924 --> 00:13:22,600
IS HIJ UW AGENT?

206
00:13:24,469 --> 00:13:25,560
Dat.

207
00:13:26,429 --> 00:13:28,880
Op een schaal van één tot tien,
hoeveel pijn doet het?

208
00:13:28,932 --> 00:13:30,160
Zeven.

209
00:13:32,102 --> 00:13:33,280
<i>Hier?</i>

210
00:13:33,812 --> 00:13:35,200
<i>Precies daar.</i>

211
00:13:38,942 --> 00:13:41,200
U MOET DE AGENT IDENTIFICEREN

212
00:13:41,277 --> 00:13:42,600
Gevoelloosheid?

213
00:13:42,654 --> 00:13:44,823
Niet. Gewoon pijn.

214
00:13:47,283 --> 00:13:48,680
DE AGENT IS NIET IN BAHREIN

215
00:13:48,743 --> 00:13:49,840
Daar?

216
00:13:49,911 --> 00:13:51,560
Dat is genoeg.

217
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
<i>Voor langdurige resultaten,
er zal meer inzet</i> nodig zijn

218
00:13:59,963 --> 00:14:03,160
<i>- en samenwerking in dit proces.
- Ik voel me al veel beter.</i>

219
00:14:03,216 --> 00:14:04,600
<i>Als nieuw.</i>

220
00:14:04,676 --> 00:14:07,320
- Deze dingen kosten tijd.
- Ik kan met pijn leven.

221
00:14:07,387 --> 00:14:09,440
Het probleem is niet de pijn op de korte termijn.

222
00:14:09,514 --> 00:14:11,880
Sommige acties veroorzaken
blijvende invaliditeit.

223
00:14:11,933 --> 00:14:13,600
Goed om te weten.

224
00:14:16,980 --> 00:14:18,680
<i>Om langdurige resultaten te bereiken,</i>

225
00:14:18,731 --> 00:14:21,960
Het zal meer inzet vergen
en samenwerking in dit proces.</i>

226
00:14:22,026 --> 00:14:24,640
<i>Ik voel me al veel beter.
Als nieuw.</i>

227
00:14:25,321 --> 00:14:27,200
<i>- Deze dingen kosten tijd.
-Tom is gearriveerd

228
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
<i>- Ik kan met pijn leven.
- Het probleem is niet</i>

229
00:14:29,409 --> 00:14:30,640
<i>pijn op korte termijn.</i>

230
00:14:30,702 --> 00:14:33,560
<i>Sommige acties veroorzaken
blijvende invaliditeit.</i>

231
00:14:34,831 --> 00:14:37,360
Bewakingscamera's vanaf de ingang
op het Nieuwe Plein,

232
00:14:37,417 --> 00:14:39,960
er vlak naast
Lincoln's Inn Fields...

233
00:14:40,587 --> 00:14:43,680
een uur voor en na
dat de Mars binnenkwam en vertrok.

234
00:14:44,757 --> 00:14:46,400
Wat heb je gevonden?

235
00:14:51,764 --> 00:14:54,184
Dit is James Richardson van SIS.

236
00:14:55,435 --> 00:14:57,920
Hij kwam binnen zeven minuten
na Mars.

237
00:14:58,062 --> 00:15:00,480
Hij verliet de auto via de westelijke deur

238
00:15:00,523 --> 00:15:02,840
vier minuten vóór Martian.

239
00:15:12,160 --> 00:15:13,640
Bedankt, Tom.

240
00:15:18,041 --> 00:15:21,120
- Ik wil hier de grens niet oversteken...
- Doe het dan niet.

241
00:15:22,754 --> 00:15:25,240
Dit komt er niet uit
mijn kantoor. Begrijp je het?

242
00:15:40,813 --> 00:15:42,240
Kijk, kijk.

243
00:15:45,360 --> 00:15:46,760
Dus...

244
00:15:46,819 --> 00:15:48,920
Ik heb je interview op tv gezien.

245
00:15:49,322 --> 00:15:51,200
Je bent een echt talent, nietwaar?

246
00:15:52,867 --> 00:15:54,880
Om te doen wat ze mij zeggen?

247
00:15:57,455 --> 00:15:59,640
Om ons leven gemakkelijker te maken.

248
00:16:01,626 --> 00:16:03,240
Ik maak een grapje.

249
00:16:03,920 --> 00:16:06,040
- Ik vond het eigenlijk leuk.
- Echt?

250
00:16:07,340 --> 00:16:09,160
Dat maakt mij erg blij.

251
00:16:11,052 --> 00:16:13,120
Nou, ik moet me klaarmaken.

252
00:16:13,346 --> 00:16:15,280
Rahman neemt me mee uit eten.

253
00:16:17,809 --> 00:16:19,320
Ik laat je hier achter.

254
00:16:23,856 --> 00:16:25,600
Gelooft u daar iets van?

255
00:16:27,735 --> 00:16:29,480
Vroeg of laat...

256
00:16:30,405 --> 00:16:32,080
iedereen geeft zich over.

257
00:16:33,491 --> 00:16:34,826
Alle?

258
00:16:36,452 --> 00:16:38,080
Samia is sterk.

259
00:16:38,955 --> 00:16:40,480
En slim.

260
00:16:40,581 --> 00:16:42,960
Slim genoeg om toe te geven.

261
00:16:43,543 --> 00:16:45,560
Hij lacht, maar van binnen...

262
00:16:46,212 --> 00:16:48,200
het werd in duizend stukken gebroken.

263
00:16:48,756 --> 00:16:50,240
Vertrouw me.

264
00:16:50,842 --> 00:16:52,560
Op dit moment...

265
00:16:53,094 --> 00:16:55,080
zal alles doen.

266
00:16:59,809 --> 00:17:01,280
Nils Jansen.

267
00:17:01,436 --> 00:17:04,272
Junior uitvoerend directeur
bij Frederik Samuels, Antwerpen.

268
00:17:04,439 --> 00:17:06,760
Zesendertig, getrouwd, twee kinderen.

269
00:17:10,528 --> 00:17:12,113
<i>Ja. Mijn God.</i>

270
00:17:12,780 --> 00:17:15,408
<i>Bekijk zijn berichten en e-mails</i>

271
00:17:15,533 --> 00:17:18,000
laat het zien als
bijbelse rokkenjager.

272
00:17:18,077 --> 00:17:21,160
Hij bedriegt zijn vrouw. online daten,
prostituees.

273
00:17:26,252 --> 00:17:28,520
- Ja?
- Nils is ook verslaafd aan gokken

274
00:17:28,671 --> 00:17:30,840
met meerdere accounts in de rode cijfers.

275
00:17:30,882 --> 00:17:34,480
Het belangrijkste is dat hij 250 duizend schuldig is
aan een Londense bookmaker

276
00:17:34,552 --> 00:17:36,800
voor een enkele weddenschap
naar een voetbalwedstrijd.

277
00:17:36,846 --> 00:17:38,640
<i>Je leeft dus nog.</i>

278
00:17:38,723 --> 00:17:40,892
Tommy. Ik wilde je net bellen.

279
00:17:41,309 --> 00:17:42,880
<i>Luister naar mij, stomme Nederlander,</i>

280
00:17:42,935 --> 00:17:46,000
<i>voordat ik het kom aanpakken
en naar de vervloekte windmolen.</i>

281
00:17:46,064 --> 00:17:49,160
Tom, ik ben geen Nederlander,
Ik ben Duits, en ik heb jouw geld...

282
00:17:49,275 --> 00:17:52,080
<i>"Vertrouw me, Tommy".
"Ik weet wat ik doe, Tommy".</i>

283
00:17:52,320 --> 00:17:53,880
<i>Ik zal je vertellen wat je doet.</i>

284
00:17:53,946 --> 00:17:57,000
<i>Je bestelt betonklompen.</i>

285
00:18:02,288 --> 00:18:03,720
Oké.

286
00:18:15,676 --> 00:18:20,098
En om het gat te dichten, Nils
hij steelt juwelen van zijn werkgevers.

287
00:18:28,231 --> 00:18:30,920
Hij ontduikt belastingen door illegaal te verzenden
in het buitenland

288
00:18:30,983 --> 00:18:33,960
wat hij niet uitgeeft aan harddrugs,
prostituees en gokken.

289
00:18:34,028 --> 00:18:36,840
Herinner je je de stripclub nog?
sinds vorig jaar?

290
00:18:36,948 --> 00:18:39,826
- Ja.
- Wil je dit weekend gaan?

291
00:18:39,992 --> 00:18:41,285
Dat.

292
00:18:41,452 --> 00:18:44,247
Ik heb een gratis privékamer.

293
00:18:45,832 --> 00:18:47,760
En als laatste,
maar niet in de laatste plaats,

294
00:18:47,834 --> 00:18:50,920
Nils heeft een probleem met cocaïne
vanaf 300 euro per dag.

295
00:19:07,311 --> 00:19:10,520
Ik heb nog nooit iemand met zoveel gezien
valse namen. De man is perfect.

296
00:19:11,107 --> 00:19:12,680
Dr. Blake?

297
00:19:13,443 --> 00:19:16,529
Nils Jansen is chaotisch,
onbetrouwbaar en egoïstisch,

298
00:19:16,696 --> 00:19:19,240
daarom gedaan
volkomen onvoorspelbaar.

299
00:19:19,282 --> 00:19:22,680
Hoe vangen we een ongecontroleerde raket op?
en vastmaken aan het dek?

300
00:19:22,743 --> 00:19:24,640
We vinden een leegte in zijn ziel.

301
00:19:24,704 --> 00:19:27,840
Degene die hij probeert te vullen
cocaïne, prostituees en gokken.

302
00:19:28,416 --> 00:19:31,200
Nils bevindt zich in een vicieuze cirkel
risico en beloning.

303
00:19:31,627 --> 00:19:33,600
Voed de aap, begeleid de aap.

304
00:19:33,671 --> 00:19:35,240
Wacht, dit...

305
00:19:35,756 --> 00:19:37,520
Werkt dit of...?

306
00:19:39,719 --> 00:19:42,480
Ik heb Owen beloofd dat ik dat zou doen
We gaan Crawford halen.

307
00:19:45,516 --> 00:19:46,960
Deze kerel...

308
00:19:47,518 --> 00:19:48,720
Ik weet het niet.

309
00:19:49,020 --> 00:19:52,560
Zal hij stabiel genoeg kunnen blijven?
bij Viking zijn?

310
00:19:59,197 --> 00:20:00,720
Dr. Blake.

311
00:20:03,284 --> 00:20:04,800
Ik heb een vraag.

312
00:20:04,869 --> 00:20:07,240
Het is geweldig om op te vertrouwen
jouw expertise hierin,

313
00:20:07,288 --> 00:20:09,360
maar dat is niet de reden
waarom ben je hier.

314
00:20:09,415 --> 00:20:11,320
Dat is niet de vraag.

315
00:20:11,792 --> 00:20:13,440
Je kwam om mij te bespioneren?

316
00:20:16,839 --> 00:20:18,400
Henry heeft mij gestuurd.

317
00:20:19,217 --> 00:20:20,680
Hallo, Hendrik.

318
00:20:21,469 --> 00:20:23,440
Hendrik heeft een vraag.

319
00:20:23,554 --> 00:20:25,480
Kom op. Ik sterf van nieuwsgierigheid.

320
00:20:25,556 --> 00:20:27,440
Wat is de aard van uw relatie

321
00:20:27,517 --> 00:20:30,760
met Britse inlichtingendiensten
James Richardson?

322
00:20:31,521 --> 00:20:33,240
Jakobus is een vriend.

323
00:20:36,901 --> 00:20:38,080
Inslag.

324
00:20:38,528 --> 00:20:39,720
Wat?

325
00:20:40,530 --> 00:20:41,560
Niets.

326
00:20:41,614 --> 00:20:44,440
- Verdorie jij ook.
- Nee, ik meen het. Niets.

327
00:20:44,659 --> 00:20:47,520
Ik heb een val voor je gezet
Ik zie wat je verbergt en...

328
00:20:48,079 --> 00:20:49,720
Je hebt mij niets gegeven

329
00:20:49,914 --> 00:20:52,600
Geen greintje aarzeling.
Puur tien.

330
00:20:53,751 --> 00:20:56,920
Wat, interessant genoeg, precies hetzelfde is
evenals het vertellen van de waarheid.

331
00:20:56,963 --> 00:20:58,720
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

332
00:20:58,798 --> 00:21:00,440
Ongeveer een maand geleden.

333
00:21:00,508 --> 00:21:03,844
Hij was in het gebouw, hij kwam langs
naar mijn kantoor voor koffie.

334
00:21:04,470 --> 00:21:06,200
Als oude vrienden.

335
00:21:08,307 --> 00:21:09,480
Zeg eens.

336
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
Maakt dit deel uit van een officieel onderzoek?

337
00:21:12,270 --> 00:21:14,280
Of heeft Henry de touwtjes in handen?

338
00:21:14,480 --> 00:21:16,680
Ik ben niet bevoegd om dat te zeggen.

339
00:21:18,526 --> 00:21:21,440
Maar misschien heb je gelijk
en jij spreekt de waarheid.

340
00:21:21,487 --> 00:21:22,680
Of niet.

341
00:21:23,864 --> 00:21:27,368
<i>Hoe dan ook, voor iemand die
dit werkt net zo goed als ik...</i>

342
00:21:28,202 --> 00:21:30,079
het is heel spannend.

343
00:21:32,373 --> 00:21:34,920
Het is alsof ik naar Da Vinci kijk
hoe hij de Mona Lisa schildert.

344
00:21:55,187 --> 00:21:57,160
Wordt er nog onderzoek naar mij gedaan?

345
00:21:57,815 --> 00:22:00,200
Goedemorgen. Hoe gaat het met die Yankees?

346
00:22:00,526 --> 00:22:02,120
Omdat ik een sterke indruk kreeg

347
00:22:02,194 --> 00:22:04,600
dat ze mij terugbrachten naar dit team.

348
00:22:04,655 --> 00:22:06,480
Er is geen onderzoek.

349
00:22:06,532 --> 00:22:08,400
Vertel dat maar aan Henry.

350
00:22:08,868 --> 00:22:10,760
Je weet hoe Henry is.

351
00:22:10,995 --> 00:22:12,600
- Als een hond met een bot.
- Ja.

352
00:22:12,663 --> 00:22:16,280
Dat vond ik altijd zo leuk aan hem, totdat
Ik werd niet wakker tussen zijn tanden.

353
00:22:17,126 --> 00:22:18,720
Ik zal met hem praten.

354
00:22:20,254 --> 00:22:22,240
Hoe gaan we verder met Viking?

355
00:22:22,298 --> 00:22:24,000
Ik heb contant geld nodig.

356
00:22:24,550 --> 00:22:26,552
- Zeg eens.
- 200, maximaal.

357
00:22:26,677 --> 00:22:28,360
- Niet rommelen.
- Ik moet naar Antwerpen

358
00:22:28,429 --> 00:22:30,440
en rekruteer een drugsverslaafde.

359
00:22:31,140 --> 00:22:32,720
Dat heb ik niet gehoord.

360
00:22:34,226 --> 00:22:35,728
Ik geef je 150.

361
00:22:36,479 --> 00:22:38,731
Neem van een Ierse rekening.

362
00:22:40,066 --> 00:22:41,920
En nog meer nieuws...

363
00:22:42,693 --> 00:22:44,840
heb je Samia Zahir ontmoet?

364
00:22:48,741 --> 00:22:50,080
Hoe weet je dat?

365
00:22:50,159 --> 00:22:53,040
Hoe denk je dat ik eraan kom
dit luxe kantoor?

366
00:22:56,749 --> 00:22:58,080
Ze is bang.

367
00:22:58,125 --> 00:22:59,640
Hij wil naar buiten.

368
00:23:00,628 --> 00:23:01,879
EN?

369
00:23:02,838 --> 00:23:04,600
Ze kwam dichterbij

370
00:23:04,674 --> 00:23:06,960
met een hoge inlichtingenofficier

371
00:23:07,009 --> 00:23:11,764
die dient als schakel tussen de Chinezen,
Russen, de Emiraten en de RSF.

372
00:23:12,223 --> 00:23:14,725
Osman Abdel Aziz.

373
00:23:15,101 --> 00:23:17,560
Wat als haar vrienden
ze komen erachter van RSF

374
00:23:17,603 --> 00:23:20,815
dat Osman politiek asiel heeft aangevraagd
in Groot-Brittannië?

375
00:23:22,191 --> 00:23:24,440
Hij zal denken dat hij het hele ding heeft gebruikt
deze missie in Londen

376
00:23:24,485 --> 00:23:27,400
met Samia gewoon in orde
bereidde zijn eigen ontsnapping voor.

377
00:23:27,780 --> 00:23:31,283
Misschien heeft hij zelfs alles verzonnen
reizen om dezelfde reden.

378
00:23:32,368 --> 00:23:34,920
- Ze willen hem graag vermoorden.
- Dit is waar we optreden,

379
00:23:34,995 --> 00:23:38,480
wij bieden bescherming, wij geven hem op
weten dat hij op ons kan rekenen.

380
00:23:41,001 --> 00:23:42,200
Inslag.

381
00:23:43,754 --> 00:23:45,640
- Wat?
- Het is gewoon dat...

382
00:23:48,384 --> 00:23:51,440
Als je iemand wilt neuken,
je probeert het echt.

383
00:23:54,056 --> 00:23:56,040
Moet ik Henry waarschuwen?

384
00:24:05,609 --> 00:24:07,903
Mr Rahman zal met u meereizen.

385
00:24:08,154 --> 00:24:10,320
Saeed en ik zien je in Parijs

386
00:24:10,364 --> 00:24:13,200
vóór alle anderen
Vrijdag gaan we naar Rome.

387
00:24:13,367 --> 00:24:14,680
Bedankt.

388
00:24:15,828 --> 00:24:17,788
Tot over 24 uur.

389
00:24:18,122 --> 00:24:19,320
Natuurlijk.

390
00:24:19,373 --> 00:24:21,520
En tot die tijd blijf ik voorzien

391
00:24:21,584 --> 00:24:24,200
maximaal effect
voor zijn superieuren.

392
00:24:41,896 --> 00:24:43,600
Is dit uw tas, mevrouw?

393
00:24:43,647 --> 00:24:45,480
- Ja.
- Kun je mij volgen, alsjeblieft?

394
00:24:45,524 --> 00:24:48,560
- Waarom? Is er een probleem?
- Helemaal niet, dokter Zahir.

395
00:24:48,611 --> 00:24:51,000
Eigenlijk zou het eerder een oplossing genoemd worden.

396
00:24:55,034 --> 00:24:56,240
Komen.

397
00:25:05,586 --> 00:25:07,240
Breng me naar het hotel.

398
00:25:19,099 --> 00:25:20,760
Waar breng je mij heen?

399
00:25:21,560 --> 00:25:23,687
Ontspannen. Je bent veilig.

400
00:25:24,355 --> 00:25:27,400
Ik heb je mobiele telefoon nodig
en elektronische apparaten.

401
00:25:30,569 --> 00:25:32,200
Mijn laptop zit in mijn koffer.

402
00:25:32,279 --> 00:25:33,640
De kofferbak is gepantserd.

403
00:25:33,697 --> 00:25:36,760
Wij zullen ze aan u retourneren
als we ze schoonmaken.

404
00:25:49,755 --> 00:25:51,200
Waar ga je heen?

405
00:25:51,423 --> 00:25:53,120
zei ik tegen het hotel.

406
00:25:53,175 --> 00:25:55,240
Ik heb andere orders, meneer.

407
00:25:55,344 --> 00:25:57,080
Welke andere commando's?

408
00:25:58,806 --> 00:25:59,960
Meneer Rahman?

409
00:26:00,015 --> 00:26:02,240
Wat is er aan de hand?
Waar is iedereen?

410
00:26:02,309 --> 00:26:04,854
Meneer, tot morgen.

411
00:26:05,354 --> 00:26:08,120
<i>Ik bedoel niet jou, ik bedoel
Samia. Waar is ze?</i>

412
00:26:08,190 --> 00:26:10,320
Het instappen voor onze vlucht is begonnen.

413
00:26:11,318 --> 00:26:12,800
Is het er niet?

414
00:26:13,153 --> 00:26:15,364
<i>Dit is slecht voor haar, Osman.</i>

415
00:26:15,906 --> 00:26:17,520
<i>En voor ons.</i>

416
00:26:17,575 --> 00:26:20,160
<i>Maar vooral voor jou.</i>

417
00:26:20,494 --> 00:26:23,873
Meneer, ik zal ervoor zorgen.

418
00:26:25,499 --> 00:26:27,480
Breng me naar dat verdomde hotel.

419
00:26:27,585 --> 00:26:29,800
Dat zijn niet mijn bevelen, meneer.

420
00:26:30,129 --> 00:26:32,480
Ik moet u rechtstreeks naar de ambassade brengen.

421
00:26:32,548 --> 00:26:34,758
Naar de ambassade?
Wat is er aan de hand?

422
00:26:37,845 --> 00:26:40,040
<i>Goedemiddag, dit is dokter Samia Zahir.</i>

423
00:26:40,264 --> 00:26:41,880
<i>Laat een bericht achter.</i>

424
00:26:46,103 --> 00:26:47,240
Hallo?

425
00:26:47,313 --> 00:26:48,800
<i>Waar ben je?</i>

426
00:26:48,898 --> 00:26:52,943
Saeed, kalmeer.
Laat mij hiervoor zorgen.

427
00:26:53,402 --> 00:26:56,640
Ik zal haar vinden. Ik breng haar terug.
Laat mij dit afhandelen.

428
00:26:56,697 --> 00:26:58,640
<i>Dat is niet waarom ik bel.</i>

429
00:26:59,033 --> 00:27:01,760
- Dan wat?
<i>- Kom nu naar de ambassade.</i>

430
00:27:01,869 --> 00:27:04,240
<i>- We wachten op je.</i>
- Wat is er aan de hand?

431
00:27:04,288 --> 00:27:06,240
Saeed, vertel me wat er aan de hand is.

432
00:27:06,290 --> 00:27:07,600
Saeed...

433
00:27:10,336 --> 00:27:12,160
Stop de auto. Onmiddellijk.

434
00:27:12,838 --> 00:27:14,800
Ik heb mijn orders, meneer.

435
00:27:19,094 --> 00:27:20,600
Stop de auto.

436
00:27:22,806 --> 00:27:24,360
Ze stopten.

437
00:27:31,982 --> 00:27:33,960
Ze gingen weer op pad.

438
00:27:35,361 --> 00:27:37,160
Het is de bestuurder.

439
00:27:40,824 --> 00:27:43,080
Laat het niet te ver komen.

440
00:27:50,250 --> 00:27:51,640
Vloek.

441
00:27:54,421 --> 00:27:56,360
Kom op, Dalaga, antwoord.

442
00:27:57,216 --> 00:27:58,920
<i>Osman, hoe kan ik je helpen?</i>

443
00:27:58,968 --> 00:28:00,280
Ik moet je zien.

444
00:28:00,344 --> 00:28:02,080
<i>- Waarom?</i>
- Onmiddellijk.

445
00:28:03,180 --> 00:28:05,160
<i>Kom naar mijn hotel. Morgen om 12.00 uur.</i>

446
00:28:05,224 --> 00:28:07,960
Nee, meteen. Weet je nog waar?
laatste keer dat we elkaar zagen?

447
00:28:08,018 --> 00:28:09,400
Weet je nog?

448
00:28:09,478 --> 00:28:10,920
<i>Over een uur.</i>

449
00:29:04,908 --> 00:29:06,160
Osman!

450
00:29:06,452 --> 00:29:08,960
- Dalaga.
- Ik ben blij je te zien, mijn vriend.

451
00:29:09,872 --> 00:29:12,000
Ik kreeg een telefoontje van Saeeds kantoor.

452
00:29:14,251 --> 00:29:15,640
Waarom?

453
00:29:15,753 --> 00:29:18,380
Iedereen deed alsof hij geschokt was,

454
00:29:18,630 --> 00:29:21,091
maar ik voelde iets anders.

455
00:29:22,468 --> 00:29:23,920
Ze zijn jaloers op je.

456
00:29:24,261 --> 00:29:26,430
Misschien zijn we allemaal jaloers op je.

457
00:29:26,680 --> 00:29:29,099
Dalaga, waar heb je het over?

458
00:29:29,516 --> 00:29:31,894
Over uw verzoek om politiek asiel.

459
00:29:33,353 --> 00:29:34,920
Welk verzoek?

460
00:29:35,064 --> 00:29:37,566
Degene die je hier in Londen hebt overhandigd.

461
00:29:38,275 --> 00:29:41,720
Wat bijna niet werd goedgekeurd door de Britten
Ministerie van Binnenlandse Zaken.

462
00:29:41,779 --> 00:29:44,640
Ik heb nooit asiel aangevraagd.
Wat is dat voor leugen?

463
00:29:44,698 --> 00:29:46,840
Osman! Ze hebben een dossier.

464
00:29:47,493 --> 00:29:49,720
Ik hoorde dat het goed onderbouwd was.

465
00:29:49,787 --> 00:29:51,280
Zeer gedetailleerd.

466
00:30:13,310 --> 00:30:16,320
Waar zou jij je vestigen?
moet je iemand elimineren?

467
00:30:17,523 --> 00:30:20,960
Ver genoeg om niet gezien te worden,
dichtbij genoeg om niet te missen.

468
00:30:21,026 --> 00:30:22,400
Daarom?

469
00:30:24,363 --> 00:30:26,800
Ja, precies waar die kerel is.

470
00:30:26,949 --> 00:30:30,494
Eigenlijk precies waar het is
die kerel. Het is perfect.

471
00:30:30,744 --> 00:30:32,240
Geef mij je wapen.

472
00:31:03,277 --> 00:31:04,480
Saeed.

473
00:31:06,155 --> 00:31:07,480
Gooi het weg.

474
00:31:07,823 --> 00:31:09,400
Laat het wapen vallen.

475
00:31:11,493 --> 00:31:12,920
Paul Lewis.

476
00:31:14,580 --> 00:31:16,623
Bericht van Samia Zahir.

477
00:31:20,210 --> 00:31:22,520
Denk je dat ik mijn land zou verraden?

478
00:31:22,588 --> 00:31:24,920
Ik weet wat we met verraders doen.

479
00:31:24,965 --> 00:31:26,160
Ik heb het persoonlijk gedaan.

480
00:31:26,216 --> 00:31:28,440
Ik wil ook meedoen, Osman!
Zelfde deal.

481
00:31:28,510 --> 00:31:31,400
Er is geen verdomde deal!
Ik vertel je de waarheid!

482
00:31:35,767 --> 00:31:37,000
Osman.

483
00:31:38,187 --> 00:31:39,760
Ik geef je...

484
00:31:41,732 --> 00:31:43,483
de laatste...

485
00:31:44,318 --> 00:31:45,760
kans.

486
00:31:53,368 --> 00:31:56,872
Nee, meneer Dalaga. Dat zou ik nooit doen.

487
00:31:58,165 --> 00:32:00,040
Dat zou je moeten weten.

488
00:32:01,084 --> 00:32:02,640
Ik hou van mijn land.

489
00:32:03,170 --> 00:32:06,840
Ik zal dienen tot de dood
tegen alle vijanden.

490
00:32:07,216 --> 00:32:09,160
Je kunt het mij vertellen, Osman.

491
00:32:09,801 --> 00:32:11,480
Ik sta aan jouw kant.

492
00:32:15,474 --> 00:32:17,240
Ga nu weg van mij.

493
00:32:17,476 --> 00:32:19,400
Ik doe geen zaken met verraders!

494
00:32:46,630 --> 00:32:49,040
AANVRAAG VOOR ASIEL IN HET VERENIGD KONINKRIJK

495
00:32:49,091 --> 00:32:51,400
DE RIVIER OP DEZELFDE PLAATS ALS VOORDIEN

496
00:33:20,706 --> 00:33:22,760
De verwarming is kapot.

497
00:33:23,792 --> 00:33:25,480
En elektriciteit.

498
00:33:26,253 --> 00:33:27,920
En het dak lekt.

499
00:33:42,769 --> 00:33:43,960
Hoi.

500
00:33:47,149 --> 00:33:49,160
Je zult hier niet lang blijven.

501
00:33:49,234 --> 00:33:51,440
We hoeven alleen maar wat touwtjes aan te sluiten,

502
00:33:51,486 --> 00:33:53,440
zorg ervoor dat je veilig bent.

503
00:33:53,488 --> 00:33:55,280
Waarom doe je dit?

504
00:33:56,742 --> 00:33:58,952
Wat krijgt de CIA?

505
00:33:59,703 --> 00:34:02,120
Dat zijn uw zaken niet, mevrouw.

506
00:34:05,959 --> 00:34:07,360
Ben ik vrij?

507
00:34:10,172 --> 00:34:11,440
Spoedig.

508
00:34:29,024 --> 00:34:32,277
MANAMA, BAHREIN

509
00:34:37,282 --> 00:34:40,827
Dus vier mensen in dat vliegtuig,
inclusief de piloot.

510
00:34:42,371 --> 00:34:44,920
Hotelkamer: arctisch klimaat.

511
00:34:44,998 --> 00:34:47,200
Jacuzzi: warmer dan juli.

512
00:34:47,250 --> 00:34:51,129
Champagne: vloog meer dan
4.800 km van Frankrijk

513
00:34:51,296 --> 00:34:53,960
terwijl hij op het ijs in de woestijn was.

514
00:34:55,967 --> 00:34:58,560
En de conferentie gaat over groene energie?

515
00:34:59,262 --> 00:35:02,724
Dat is niets. Ik moet het later horen
hoe sociaal en ecologisch te beheren

516
00:35:02,891 --> 00:35:06,937
met 4.000 Iraanse oliebronnen.

517
00:35:11,691 --> 00:35:14,080
Voor het uitsterven van het kapitalisme.

518
00:35:17,114 --> 00:35:19,908
Voor protesten in jacuzzi's.

519
00:35:35,715 --> 00:35:37,720
Ik moet naar een vergadering.

520
00:35:51,857 --> 00:35:53,480
Ik schrijf je later.

521
00:35:53,525 --> 00:35:54,960
Klinkt goed.

522
00:36:03,785 --> 00:36:05,120
Hij komt naar beneden.

523
00:36:06,246 --> 00:36:07,640
Ik begrijp.

524
00:36:08,582 --> 00:36:10,400
Popeye is onderweg.

525
00:36:10,459 --> 00:36:12,000
Ik kan niet geloven dat ik hier ben.

526
00:36:12,043 --> 00:36:14,640
- Hartelijk dank, Craig.
- Je zult geweldig zijn.

527
00:36:14,713 --> 00:36:16,680
Ik doe dit de hele tijd.

528
00:36:19,384 --> 00:36:21,000
Hier is het. Laten we gaan.

529
00:36:24,014 --> 00:36:25,320
Meneer Zamani?

530
00:36:25,390 --> 00:36:27,680
Hassan Zamani, de Iraanse delegatie?

531
00:36:28,310 --> 00:36:30,000
- Ja, meneer.
-Jason Woodall,

532
00:36:30,061 --> 00:36:33,120
<i>Baytown-olie en -gas.</i>
Dit is mijn collega, Sophie Dixon.

533
00:36:33,315 --> 00:36:35,200
Ik ben blij je te ontmoeten.

534
00:36:37,652 --> 00:36:39,840
Baytown is een dochteronderneming
Exxon toch?

535
00:36:39,905 --> 00:36:42,280
Precies. Dat hebben we al gedaan
dinerplannen later,

536
00:36:42,324 --> 00:36:45,800
maar als je tijd hebt om te drinken,
wij willen u graag een aanbieding doen.

537
00:36:45,869 --> 00:36:47,880
Namens mijn delegatie,
Ik ben niet bevoegd...

538
00:36:47,954 --> 00:36:51,360
Voor jou persoonlijk. Geïnteresseerd
wij zijn voor u, meneer.

539
00:36:53,376 --> 00:36:54,800
Wij zijn.

540
00:36:56,379 --> 00:36:59,591
Ik drink geen alcohol, maar we zien elkaar wel
voor thee straks.

541
00:36:59,716 --> 00:37:02,320
- Om tien uur?
- Tien uur in de Pearl Lounge?

542
00:37:03,470 --> 00:37:04,920
Overeengekomen.

543
00:37:05,347 --> 00:37:06,920
Ik zie je daar.

544
00:37:12,687 --> 00:37:14,120
Goed gedaan.

545
00:37:23,490 --> 00:37:25,440
Is Craig al in Bahrein aangekomen?

546
00:37:25,492 --> 00:37:27,160
Ze zijn gisteren geland.

547
00:37:27,577 --> 00:37:29,160
"Ze zijn geland"?

548
00:37:29,246 --> 00:37:30,800
Craig en Katie.

549
00:37:36,545 --> 00:37:37,760
Regen.

550
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
Hoeveel hotels ben je?
kamer geboekt?

551
00:37:41,299 --> 00:37:43,600
Ik weet niet zeker of ik je dat kan vertellen.

552
00:37:43,677 --> 00:37:48,098
Het is echt vreemd, want ik kan niet planten
waardoor er materiaal in uw huis terechtkomt

553
00:37:48,223 --> 00:37:51,520
en je naar een zwarte locatie sturen
naar Egypte om je te martelen.

554
00:37:52,769 --> 00:37:54,720
Ik dacht dat we vrienden waren.

555
00:37:55,522 --> 00:37:58,275
Ik ook, mijn vriend. Help een vriend.

556
00:38:03,905 --> 00:38:06,760
Villa met één slaapkamer
kamer en privézwembad.

557
00:38:08,994 --> 00:38:11,040
Het is beter om het niet te weten, toch?

558
00:38:12,247 --> 00:38:14,200
Het is nooit beter om het niet te weten.

559
00:38:15,375 --> 00:38:17,320
<i>Haar moeder is in Khartoem.</i>

560
00:38:17,377 --> 00:38:18,880
Haar zus is in Omdurman.

561
00:38:18,920 --> 00:38:20,920
Ze gingen door een onvoorstelbare hel.

562
00:38:20,964 --> 00:38:23,592
Probeer mij niet te verzachten.
Het zal niet werken.

563
00:38:23,842 --> 00:38:25,720
Nou ja, twee om te tekenen, toch?

564
00:38:25,760 --> 00:38:26,886
Dat.

565
00:38:27,512 --> 00:38:29,080
Wat krijgen we?

566
00:38:31,016 --> 00:38:32,600
Ze is een heldin.

567
00:38:34,519 --> 00:38:37,647
Een zeer gerespecteerde activist
en academicus in ballingschap.

568
00:38:38,773 --> 00:38:41,120
Gemarteld en gevangengezet
vanwege zijn overtuigingen.

569
00:38:41,192 --> 00:38:43,403
Ze is sterk, toegewijd.

570
00:38:43,737 --> 00:38:45,447
Elegant, sereen.

571
00:38:45,572 --> 00:38:49,000
Het is aanvaardbaar voor het Westen,
met een overlevingsverhaal.

572
00:38:49,117 --> 00:38:50,960
Over twee jaar zal hij een belangrijke stem zijn

573
00:38:51,036 --> 00:38:53,480
- op de Hoorn van Afrika...
- Oké, stop alsjeblieft.

574
00:38:53,538 --> 00:38:55,800
- Ik zal overgeven.
- Pardon, meneer.

575
00:38:55,874 --> 00:38:58,000
Het is oké. Je hebt een deal gesloten.

576
00:38:59,544 --> 00:39:01,080
Laat het aan mij over.

577
00:39:07,344 --> 00:39:09,480
Ja, natuurlijk heb ik een deal gemaakt.

578
00:39:27,697 --> 00:39:29,360
Ik ben het. Verleider.

579
00:39:33,119 --> 00:39:34,440
Neem je dit op?

580
00:39:34,496 --> 00:39:36,160
Absoluut niet.

581
00:39:36,373 --> 00:39:38,875
Het is gemeubileerd. Ze zullen het weten.

582
00:39:39,501 --> 00:39:41,320
Waarom heb je Saeed dan vermoord?

583
00:39:41,378 --> 00:39:43,520
- Saeed?
- Saeed is dood.

584
00:39:44,464 --> 00:39:46,440
Ik kan het weten, ik heb hem vermoord.

585
00:39:46,508 --> 00:39:48,960
Het was uit zelfverdediging.
Hij heeft mij bijna vermoord.

586
00:39:49,010 --> 00:39:51,920
Ik bedoel, vermoord je. Zo was het niet,
je wist het niet, maar nu weet je het wel.

587
00:39:52,138 --> 00:39:53,680
Helemaal niet.

588
00:39:53,973 --> 00:39:56,434
Klootzak!

589
00:39:56,893 --> 00:40:00,600
Je hebt waarschijnlijk al door dat ik nu jou ben
de enige vriend die je hebt.

590
00:40:05,902 --> 00:40:07,560
Ik heb een vrouw.

591
00:40:08,697 --> 00:40:10,680
Ik heb een vrouw en twee
kinderen in Khartoem.

592
00:40:10,740 --> 00:40:12,440
Dat is niet mijn probleem.

593
00:40:15,161 --> 00:40:18,206
- Wat wil je?
- Zo gaat het, Osman.

594
00:40:20,458 --> 00:40:23,378
Ze brengen je naar een veilig huis,
ze zullen je ondervragen

595
00:40:23,628 --> 00:40:25,440
dan verwerken wij de gegevens,

596
00:40:25,505 --> 00:40:28,640
controleer elk detail,
en dan hebben we twee opties.

597
00:40:28,717 --> 00:40:31,594
Eén: om je terug te brengen naar je vrienden
van Mukhabarat.

598
00:40:32,595 --> 00:40:34,560
Of twee, die je dieper naar binnen brengen.

599
00:40:34,639 --> 00:40:37,040
Help je voor altijd verdwijnen.

600
00:40:37,517 --> 00:40:39,920
Maar je komt nooit off the record.

601
00:40:40,770 --> 00:40:43,240
Wanneer u hulp nodig heeft,
wij zullen er zijn.

602
00:40:43,314 --> 00:40:45,960
Wanneer het tijd is om te verhuizen,
wij verhuizen je.

603
00:40:46,025 --> 00:40:49,120
Staten, namen, identiteiten,
wij zorgen ervoor.

604
00:40:50,613 --> 00:40:52,600
Kan mijn familie
weet je dat ik leef?

605
00:40:52,657 --> 00:40:55,827
Dat hangt van jou af.
Eigenlijk hangt het van mij af.

606
00:40:55,994 --> 00:40:58,360
Als je je gedraagt, dan misschien.

607
00:41:00,081 --> 00:41:02,959
Maar als er op enig moment
waar dan ook...

608
00:41:03,293 --> 00:41:05,587
Sami wordt gevolgd of bedreigd,

609
00:41:05,712 --> 00:41:08,715
Ik zal je persoonlijk voor de wolven gooien.

610
00:41:11,342 --> 00:41:13,120
Dat zijn de regels.

611
00:42:35,218 --> 00:42:36,640
Ik mis je.

612
00:42:45,019 --> 00:42:47,040
Je gezin zal veilig zijn.

613
00:42:48,523 --> 00:42:50,720
Osman zal niet meer op je jagen.

614
00:43:03,830 --> 00:43:05,160
En Saeed?

615
00:43:05,874 --> 00:43:08,320
- Over hem hoef je je geen zorgen te maken.
- Weet je het zeker?

616
00:43:08,376 --> 00:43:09,880
Ik weet het zeker.

617
00:43:16,426 --> 00:43:18,120
Ik vergeet het altijd.

618
00:43:21,139 --> 00:43:22,720
Wij zijn vreemden.

619
00:43:24,434 --> 00:43:26,080
Ik weet wie je bent.

620
00:43:26,978 --> 00:43:28,600
Ik weet wat we zijn.

621
00:43:32,108 --> 00:43:33,840
Ik ben wat ik ben.

622
00:43:35,695 --> 00:43:37,240
Is dit echt?

623
00:43:37,447 --> 00:43:38,760
Het is echt.

624
00:43:40,742 --> 00:43:44,495
Ik herken dit gezicht
en ik hou van een man die ik herken.

625
00:43:49,667 --> 00:43:52,462
Maar ik zie iemand anders.

626
00:43:53,171 --> 00:43:56,600
Iemand die ik niet ken. Iemand
die mij door de hel heeft geleid.

627
00:43:59,010 --> 00:44:02,160
En wie daartoe in staat is
voor iedereen die hem in de weg staat.

628
00:44:05,642 --> 00:44:07,680
Is dat hier gebeurd?

629
00:44:08,895 --> 00:44:10,440
Stond ik in de weg?

630
00:44:13,274 --> 00:44:15,360
Ik wilde je vertellen wat ik doe.

631
00:44:15,401 --> 00:44:18,480
- Ik heb het geprobeerd, maar...
- Kun je me dat echt vertellen?

632
00:44:20,365 --> 00:44:22,720
Zou ik nog steeds van je houden als je dat deed?

633
00:44:29,290 --> 00:44:30,760
Ik was naïef.

634
00:44:33,461 --> 00:44:36,320
Een deel van mij dacht van wel
samen weg konden rennen.

635
00:44:36,798 --> 00:44:38,520
Laat alles achter.

636
00:44:42,929 --> 00:44:45,400
Het is waar dat je met mij meekwam,

637
00:44:45,515 --> 00:44:47,840
we zouden nooit meer veilig zijn.

638
00:44:52,021 --> 00:44:56,442
Het spijt me voor wat je hebt meegemaakt
omdat je mij echt hebt ontmoet, Samia.

639
00:45:00,655 --> 00:45:02,400
Ik wil dat je weet...

640
00:45:09,122 --> 00:45:11,200
Ik weet niet wat ik wil dat je weet.

641
00:45:12,583 --> 00:45:14,400
Misschien heb ik het zelfs nooit geweten.

642
00:45:24,929 --> 00:45:27,800
Iran staat op een keerpunt.
Onder druk van sancties,

643
00:45:27,849 --> 00:45:29,880
teruggetrokken door de orthodoxie.

644
00:45:29,934 --> 00:45:31,280
Je bent aan de andere kant.

645
00:45:31,352 --> 00:45:33,160
U leidt Iran de toekomst in.

646
00:45:33,229 --> 00:45:35,960
En van waar we kijken,
die toekomst ziet er rooskleurig uit.

647
00:45:36,024 --> 00:45:39,902
Iran 2030. Dat is wat u vertegenwoordigt.
Bovenaan een zeer korte lijst.

648
00:45:40,653 --> 00:45:42,840
Exxon is op zoek naar de juiste partner.

649
00:45:42,905 --> 00:45:46,400
Kijkend naar de tijd erna
naarmate de sancties versoepelen.

650
00:45:47,201 --> 00:45:51,289
Je bent jong, slim, modern,
een man van internationaal kaliber.

651
00:45:52,373 --> 00:45:55,200
Wij willen u bieden
een spannende kans.

652
00:45:56,252 --> 00:45:58,160
Is dit het moment dat ik je kus?

653
00:45:58,713 --> 00:46:01,560
Je kent ons. Wij zijn
de grootste en de beste.

654
00:46:01,632 --> 00:46:03,640
Wij willen jou graag inhuren als adviseur.

655
00:46:03,718 --> 00:46:05,920
Wat voor soort baan is dat? Wat moet ik doen?

656
00:46:06,971 --> 00:46:08,960
Jij kent de juiste mensen.

657
00:46:09,015 --> 00:46:12,040
Maar ik ben niet degene die
neemt beslissingen op geen enkel niveau.

658
00:46:12,727 --> 00:46:15,320
- Komt het door mijn vader?
- Nee, dat vragen we niet van je

659
00:46:15,396 --> 00:46:17,040
om iemand te beïnvloeden.

660
00:46:17,106 --> 00:46:19,440
Ons doel is dat jij wordt
uitvoerend directeur

661
00:46:19,484 --> 00:46:22,278
van de nieuwe alliantie tussen Exxon en Perzië
tot 2030.

662
00:46:23,196 --> 00:46:25,600
Nou, dat is een prachtige suggestie.

663
00:46:26,240 --> 00:46:27,960
Mijn antwoord is nee.

664
00:46:28,451 --> 00:46:31,120
Ik heb tot het einde geluisterd
omdat ik ervan hou om gevleid te worden,

665
00:46:31,162 --> 00:46:33,560
maar ook omdat ik dat hoopte
Sofie gaat mee

666
00:46:33,623 --> 00:46:35,880
en dronken worden met mij en mijn vriendin.

667
00:46:35,958 --> 00:46:37,400
Ik begrijp het niet.

668
00:46:37,960 --> 00:46:40,200
Ik ben een flirt. Ik hou van flirten.

669
00:46:40,254 --> 00:46:42,880
Dat betekent niet dat ik dat zal doen
slaap met jou.

670
00:46:43,841 --> 00:46:45,320
Waarom niet?

671
00:46:45,635 --> 00:46:47,560
Want net als jij...

672
00:46:47,637 --> 00:46:49,880
Ik ben een gelukkig getrouwde man.

673
00:47:02,026 --> 00:47:03,480
Hoi. Wat was het?

674
00:47:03,528 --> 00:47:05,400
<i>Hij zei: "Ik ben een getrouwde man".</i>

675
00:47:05,446 --> 00:47:07,200
<i>Wat betekent dat?</i>

676
00:47:08,074 --> 00:47:09,520
Dat betekent...

677
00:47:10,034 --> 00:47:11,920
om voor iemand anders te werken.

678
00:47:11,994 --> 00:47:13,240
<i>Voor wie?</i>

679
00:47:15,331 --> 00:47:16,920
Ik bel je later.

680
00:48:03,754 --> 00:48:07,200
ENERGIETOP IN BAHREIN
BEZOEKERSPAS - GASTSPREKER

681
00:48:53,888 --> 00:48:56,000
Chinese afgevaardigde Li Wenyin.

682
00:48:56,307 --> 00:48:58,160
Steek zijn beeld door de Minotaurus.

683
00:48:58,226 --> 00:48:59,560
<i>Waarom?</i>

684
00:48:59,644 --> 00:49:01,520
Alsjeblieft, doe het gewoon.

685
00:49:03,564 --> 00:49:04,920
Ik heb dat.

686
00:49:06,025 --> 00:49:08,402
Tom, ik wil dat je een gezicht controleert.

687
00:49:39,100 --> 00:49:40,880
Natuurlijk. Op welke verdieping?

688
00:49:52,655 --> 00:49:54,760
Sorry, ik spreek geen Spaans.

689
00:49:56,367 --> 00:49:57,520
Geen probleem.

690
00:49:57,576 --> 00:49:59,954
NIEUWE OPNAME

691
00:50:05,918 --> 00:50:10,256
LI WENYIN - CHINESE MINISTER
STAATSVEILIGHEID


